1 марта состоится очередное занятие Школы юного филолога НИУ ВШЭ.

Тема занятия: «Ложные друзья переводчика: лучше худой мир или добрая ссора?»

Почему английский язык нам выучить проще, чем, скажем, китайский? В том числе и потому, что по-русски и по-английски много одинаково или похоже звучащих слов. Компьютер и computer, гараж и garage, буфет и buffet… Эти слова достаются нам как бы в подарок, без всякого труда. Но бесплатный сыр известно где бывает… На занятии мы обсудим, как такие пары слов подводят некоторых авторов, почему похожие слова разных языков часто оказываются не такими похожими и как это обнаруживать.

Занятие проведет Борис Леонидович Иомдин, кандидат филологических наук, заведующий сектором теоретической семантики Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, доцент НИУ ВШЭ, преподаватель школы анализа данных Яндекса.

Начало в 18.10, адрес: ул. Старая Басманная, 21/4, стр.1, ауд.511; м. Курская, Красные ворота). Внимание! Вход в здания НИУ ВШЭ – по пропускам. Поэтому необходима предварительная запись по адресу: ilazareva@hse.ru. Во время прохода в здание нужно иметь с собой паспорт.


Prev Next

10 июня 2025 - 30 апреля 2026 — Писательская программа «Год большого романа»…

Мастерские творческого письма (Creative Writing School, CWS) открывают писательскую программу «Год большого романа». Курс подойдёт тем, кто вынашивает идею романа...

22 - 26 июля 2025 – VII Летняя школа для учителей русского языка…

С 22 по 26 июля 2025 года музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна» совместно с ассоциацией «Гильдия словесников» организует VII...

17—18 мая 2025 — Конференция учителей-словесников «От маленького писателя к большому читателю» памяти…

17–18 мая 2025 года состоится Всероссийская научно-практическая конференция учителей-словесников, приуроченная к 140-летию Марии Александровны Рыбниковой (1885–1942), выдающегося методиста, провозгласившей и разработавшей принцип...

30 апреля - 4 мая 2025 — Смена «Наполеоновское погружение» в детском лагере…

Ученики 9–11 классов, интересующиеся литературой, историей или английским языком, приглашаются на смену «Наполеоновское погружение» в подмосковный детский лагерь «Искраград», где...

22 апреля 2025 — Встреча клуба «Откроем книгу!» в Лаборатории социокультурных образовательных практик…

22 апреля в 18:30 в Лаборатории социокультурных образовательных практик Московского городского педагогического университета (МГПУ) состоится встреча клуба «Откроем книгу!», посвящённая поэме Н. В. Гоголя «Мёртвые...

8–10 апреля 2025 — ХХVII Международные чтения «Произведения Ф.М. Достоевского в восприятии читателей…

8–10 апреля 2025 года в Музее романа «Братья Карамазовы» в Старой Руссе (Новгородская область) состоятся ХХVII Международные чтения, посвященные произведениям...

29 января – 9 апреля 2025 – курс мастер-классов Марии Гельфонд "Опять об…

Гильдия словесников запускает авторский онлайн-курс Марии Гельфонд "Опять об Пушкина!". Онлайн-курс состоит из 10 занятий. Видеоконференции будут проходить в прямом эфире в...

1–2 февраля 2025 — Семинар для учителей литературы «Чехов в школе» (онлайн)

Учителя литературы приглашаются к участию в онлайн-семинаре «Чехов в школе», который пройдёт на выходных 1–2 февраля 2025 года. Событие приурочено...

При поддержке:

При поддержке фонда ДАР

Устав

Предлагаем прочитать Устав Ассоциации "Гильдия словесников".

Скачать Устав в PDF

Обратная связь