poster_event_2246718.jpg

29 ноября в 18:10 (по московскому времени) на занятии «Никогда больше не улыбалась или никогда больше не ела? Комментируя древнеисландскую родовую сагу» мы попытаемся сами перевести и прокомментировать небольшой отрывок саги. Занятие проведет Дарья Сергеевна Глебова — выпускница магистратуры Университета Исландии «Viking and medieval Norse studies» (Háskóli Íslands), кандидат филологических наук, преподавательница факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ.

Переводя древний текст, переводчик обычно должен принимать множество трудных решений при выборе того или иного выражения. В идеале эти решения должны быть основаны на глубокой филологической работе, включающей в себя как установление переводимого текста, так и его комментарий. На паре 29 ноября мы рассмотрим случай из «Саги о Бьёрне, герое Долины реки Хит» (Bjarnar saga hítdælakappa), над которым билось не одно поколение издателей и комментаторов — фрагмент, который описывает горе главной героини: «Hon mornaði öll ok þornaði ok tœði aldri siðan tanna ok lifði þó mjök lengi við þessi úhœgendi» («Она [же] всё горевала и чахла, больше не tœði tanna и так безотрадно прожила еще долго»). Мы разберём, какие есть трактовки этого места, в каких частях древнеисландский культуры они укоренены, какие вопросы они могут вызывать у филолога и попробуем договориться, какой вариант перевода следует принять.

Чтобы получить ссылку на трансляцию в Zoom (высылается за час до занятия), нужно предварительно зарегистрироваться, указав свою почту

 


Prev Next

10 июня 2025 - 30 апреля 2026 — Писательская программа «Год большого романа»…

Мастерские творческого письма (Creative Writing School, CWS) открывают писательскую программу «Год большого романа». Курс подойдёт тем, кто вынашивает идею романа...

30 октября — 3 ноября 2025 — Семинар для педагогов «Знакомство с Сибирью…

С 30 октября по 3 ноября в Тюменской области состоится семинар для педагогов «Знакомство с Сибирью и школой Сотворчества», организуемый...

27 – 31 октября 2025 – Семинар для преподавателей «Великое пятикнижие Ф.М. Достоевского»…

Присоединяйтесь к очному семинару от сайта "Могу писать"! С 27 по 31 октября в Санкт-Петербурге пройдёт семинар, посвященный “Великому пятикнижию” Ф.М...

25–26 октября 2025 – Путешествие для учителей «В поисках Слова. Беседы о культуре, науке…

Клуб «Грамотные путешествия» приглашает коллег 25–26 октября 2025 года в Ярославль на мероприятие «В поисках Слова. Беседы о культуре, науке...

16–20 октября 2025 — Юношеская научная конференция «Пушкин, Санкт-Петербург, Царское село и мировая…

С 16 по 20 октября в Санкт-Петербурге состоится традиционная XXVII школьная конференция «Пушкин, Санкт-Петербург, Царское село и мировая культура». К участию...

18–19 октября 2025 – БДФ.Школа в Санкт-Петербурге: Школа и театр

С 18 по 19 октября 2025 года в Санкт-Петербурге пройдёт БДФ Школа — образовательная программа в рамках VIII Большого Детского фестиваля, рассчитанная...

22–23 августа 2025 – XVI Свободная встреча словесников (Москва)

22–23 августа 2025 г. в Школе 1514 (г. Москва, ул. Крупской, д. 12) состоится XVI Свободная встреча свободных учителей в...

10–16 августа 2025 — Научно-практический семинар в Пушкинских горах (Псковская область)

С 10 по 16 августа 2025 года культурно-просветительское общество «Пушкинский проект» совместно с Музеем-заповедником «Михайловское» проводят в Пушкинских горах (Псковская область) научно-практический семинар. К участию приглашаются учителя...

Устав

Предлагаем прочитать Устав Ассоциации "Гильдия словесников".

Скачать Устав в PDF

При поддержке:

При поддержке фонда ДАР