29 ноября 2022 — Занятие в Школе юного филолога НИУ ВШЭ «Никогда больше не улыбалась или никогда больше не ела? Комментируя древнеисландскую родовую сагу» (онлайн)

29 ноября в 18:10 (по московскому времени) на занятии «Никогда больше не улыбалась или никогда больше не ела? Комментируя древнеисландскую родовую сагу» мы попытаемся сами перевести и прокомментировать небольшой отрывок саги. Занятие проведет Дарья Сергеевна Глебова — выпускница магистратуры Университета Исландии «Viking and medieval Norse studies» (Háskóli Íslands), кандидат филологических наук, преподавательница факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ.

Переводя древний текст, переводчик обычно должен принимать множество трудных решений при выборе того или иного выражения. В идеале эти решения должны быть основаны на глубокой филологической работе, включающей в себя как установление переводимого текста, так и его комментарий. На паре 29 ноября мы рассмотрим случай из «Саги о Бьёрне, герое Долины реки Хит» (Bjarnar saga hítdælakappa), над которым билось не одно поколение издателей и комментаторов — фрагмент, который описывает горе главной героини: «Hon mornaði öll ok þornaði ok tœði aldri siðan tanna ok lifði þó mjök lengi við þessi úhœgendi» («Она [же] всё горевала и чахла, больше не tœði tanna и так безотрадно прожила еще долго»). Мы разберём, какие есть трактовки этого места, в каких частях древнеисландский культуры они укоренены, какие вопросы они могут вызывать у филолога и попробуем договориться, какой вариант перевода следует принять.

Чтобы получить ссылку на трансляцию в Zoom (высылается за час до занятия), нужно предварительно зарегистрироваться, указав свою почту